Mkoncert.htmlTEXTMOSSk)֐֐ Mkoncert.html
 
MEZEI TRIO I DANMARK

Den eminente ungarsk/slovenske Mezei Trio fra Vojvodina i Nordserbien  gav to koncerter i Danmark i slutningen af oktober. Gruppen, der består
af Szilárd Mezei, Valentina Cesnjevar, Tamás Geröly  og deres gæst sangerinden Kinga Mezei, spiller primært stykker komponeret af Szilárd Mezei. Musikken kan bedst karakteriseres som fri, intuitiv jazz, der bygger på de ungarske musiktraditioner (dels folkemusikken, dels komponister som Béla Bartók og György Szabados).

Den første koncert på Kapelvej 44 på indre Nørrebro fik desværre en
skandaløs udgang. På trods af plakatens entydige udformning var der
nemlig en flok nørrebro-serbere der troppede op i håbet om at høre vemodige hula-hula melodier. Da de så hørte gruppens alsidige repertoire bestående af ungarsk folkemusik og frit jazz, saboterede de arrangementet ved at føre "dybsindige samtaler" med 3000 decibel. Godt hjulpet af stedets skotske kok lykkedes det horden at ødelægge aftenen for både arrangørerne, musikerne, og for den seriøse del af publikum, (der iøvrigt også talte en interesseret serber i sine rækker!). Lidt inde i den anden halvdel blev musikken så fuldstændig stoppet, og de efterfølgende timer gik med yderst lærerige ideologiske samtaler, der smukt illustrerede nogle af
demokratiets svagheder.
Hordes ordfører indrømmede nemlig ikke at de hader eller frygter den
ungarske musik. Nej, han hævdede at det er deres ret at støje præcis der
hvor de har lyst, og hvis vi ikke bryder os om det, kan vi bare smutte ud på
gaden. Vi må for så vidt gerne spille videre, men de skal nok overdøve alt.
Husets ansvarlige forsøgte godt nok at dæmpe i det mindste deres egen
skotte-gokke, men han var "et frit menneske", og i sin brandert fløjtende
ligeglad med alt og alle.

Dagen efter kom vi så til Århus, hvor gruppen skulle optræde på "Magic
Music" i Ridehuset, et improvisativt musikfestival, arrangeret  af
trompetisten Jens Balder og Langdal production.
Vi havde den klammeste deja-vu følelse, da en lokal tyrkisk
andengenerationsbande forsøgte at gentage deres nørrebro-serbiske åndsfælles gerning både til prøverne og til selve forestillingen, men da den snottede bandeleder lagde armen om en dansk kvinde blandt tilskuerne, hviskede hun et par sætninger ind i øret på ham, som på forunderlig vis fik dem til at forsvinde omgående. Og alt andet foregik på lige så mirakuløs vis...
Koncerten havde nemlig fantastisk gennemslagskraft. Medlemmerne af Mezei Trio og Kinga ydede alle deres ypperste både under de fastlagte passager og under de frie improvisationer.  Trommeslaregen Tamás Geröly leverede fx. en berusende "glædesmusik", og troede efter at have forladt scenen at de kun var på i en time, i stedet for de to timer de faktisk har spillet. Det bør også bemærkes, at publikum hele vejen igennem var modtagelig og taknemmelig.

Optagelserne vil formodentlig tildels kunne gengive en exeptionel oplevelse; arrangørerne har nemlig i sinde at udgive festivalmusikken på CD.

oversat frit efter Ervin János Lázár af Kászon Kovács
København, den 25. november 1999


En af de musikalsk bearbejdet digte fra Århus koncerten. Oversættet (på stedet!), og opført af Kászon Kovács!

FABEL

Der var engang en ensom ulv,
mere ensom end englene.
Den havnede i en landsby en dag,
og blev forelsket i det første hus.
Den var allerede vild med væggen,
murmæsterens kælen,
men vinduet stoppede den.

I stuen sad der mennesker.
Aldrig har der været nogen
foruden Gud,
der har set dem så smukke
som dette renhjertede dyr.

Om natten gik den så ind i huset,
standsede op i midten af rummet,
og bevægede sig aldrig mere af stedet.

Der stod den med åbne øjne,
helt til den lyse morgen,
hvor de slog den ihjel.

János Pilinszky